هَلْ أَكَلَتِ الْفِئْرَانُ الْحَدِيْدَ؟!
This is an Arabic short story for foreigners. We took it from a book written by Mohammed Al-Abrashi, an Egyptian educator and writer. The original text was written for native speakers of Arabic. To make it suitable for learners of Arabic as a foreign language, it has been abridged, simplified, and slightly modified. Some of the details in the original story have been left out. Also, sentence structures are simple so that learners can process them easily. The story is suitable for high-beginner to pre-intermediate learners.
كَانَ صَالِحٌ تَاجِرًا غَنِيًّا. دَخَلَ صَالِحٌ فِي تِجَارَةٍ كَبِيرَةٍ. خَسَرَ صَالِحٌ كُلَّ مَالِهِ. أَصْبَحَ صَالِحٌ فَقِيرًا. قَرَّرَ صَالِحٌ أنْ يُسَافِرَ. أَرَادَ صَالِحٌ أَنْ يَبْحَثَ عَنْ عَمَلٍ. كَانَ عِنْدَ صَالِحٍ مِيزَانٌ. الْمِيْزَانُ مَصْنُوعٌ مِنَ الْحَدِيدِ الثَّقِيلِ. لَمْ يَسْتَطِعْ صَالِحٌ أَنْ يَأْخُذَ الْمِيزَانَ مَعَهُ. تَرَكَ صَالِحٌ الْمِيزَانَ عِنْدَ صَدِيقِهِ. كَانَ اِسْمُ الصَّدِيقِ إِسْحَاقَ. كَانَ إِسْحَاقُ تَاجِرًا.
قَالَ صَالِحٌ لِإِسْحَاقَ: لَقَدْ وَرِثْتُ هَذَا الْمِيزَانَ. هَذَا مِيزَانُ أَبِي. لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَبِيعَ هَذَا الْمِيزَانَ. أُرِيدُ أَنْ تُحَافِظَ عَلَى الْمِيزَانِ. إِنَّهُ أَمَانَةٌ.
قَالَ إِسْحَاقُ: لَا تَخْفْ يَا صَدِيقِي. سَوْفَ أُحَافِظُ عَلَى الْمِيْزَانِ.
قَالَ صَالِحٌ: أَنَا مُرْتَاحٌ الْآنَ.
سَافَرَ صَالِحٌ مِنْ بَلَدِهِ. عَمِلَ صَالِحٌ فِي بَلَدٍ آخَرَ. جَمَعَ صَالِحٌ مَالًا كَثِيرًا. قَرَّرَ صَالِحٌ أَنْ يَعُودَ إِلَى بَلَدِهِ. عَادَ صَالِحٌ إِلَى بَلَدِهِ. ذَهَبَ صَالِحٌ إِلَى بَيْتِ إِسْحَاقَ. طَرَقَ صَالِحٌ الْبَابَ. فَتَحَ وَلَدٌ سَمِينٌ الْبَابَ. سَأَلَ صَالِحٌ الْوَلَدَ: مَنْ أَنْتَ يَا وَلَدُ؟
أَجَابَ الْوَلَدُ: أَنَا اِبْنُ التَّاجِرِ إِسْحَاقَ.
قَالَ صَالِحٌ: أَيْنَ أَبُوكَ؟
دَخَلَ الْوَلَدُ؛ كَيْ يُنَادِي أَبَاهُ. جَرَى إِسْحَاقُ نَحْوَ صَالِحٍ. عَانَقَ إِسْحاقُ صَالِحًا. قَالَ إِسْحَاقُ: أَيْنَ كُنَتَ يَا رَجُلُ؟ لَقَدْ اِشْتَاقَ كُلُّ النَّاسِ إِلَيْكَ.
دَخَلَ صَالِحٌ إِلَى الْبَيْتِ. أَحْضَرَ إِسْحَاقُ طَعَامًا وَشَرَابًا. قَالَ صَالِحٌ: أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْمِيزَانَ يَا إِسْحَاقُ.
اِبْتَسَمَ إِسْحَاقُ، وَقَالَ: سَوْفَ تَرَى الْمِيزَانَ. كُلْ أَوَّلًا.
رَفَضَ صَالِحٌ. نَظَرَ إِسْحَاقُ إِلَى صَالِحٍ. قَالَ إِسْحَاقُ: أَنَا آسِفٌ يَا صَالِحُ؛ لَقَدْ أَكَلَتِ الْفِئْرَانُ الْمِيزَانَ.
اِسْتَغْرَبَ صَالِحٌ مِنَ الْجَوَابِ. صَمَتَ صَالِحٌ قَلِيلًا. اِبْتَسَمَ صَالِحٌ، وَقَالَ: لَا بَأْسَ يَا إِسْحَاقُ. كُلُّ شَيْءٍ يَنْتَهِي. لَا أُرِيدُ أَنْ آكُلَ الْآنَ. أُرِيدُ أَنْ أَسْتَحِمَّ. سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى النَّهْرِ. أُرِيدُ أَنْ يَأْتِيَ اِبْنُكَ الصَّغِيرُ مَعِي. سَوْفَ أُعَلِّمُ اِبْنَكَ السِّبَاحَةَ. ………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………….. عَادَ صَالِحٌ إِلى دُكَّانِهِ الْقَدِيمِ. عَمِلَ صَالِحٌ فِي الدُّكَّانِ. أَصْبَحَ صَالِحٌ تَاجِرًا غَنِيًّا.
To continue reading this story and others, you can buy our book from Amazon as listed in the links below. If you are not directed to the book page, you can search for the (first) author’s name on Amazon Search Bar.
الْحَيَّةُ الْبَيْضَاءُ This story has been taken from Brothers Grimm’s Folk Tale Collections. To make…
بَطـــَــلُ أَثِينـــَــا This is an Arabic short story for foreigners / for non-Arabs. It is…
التَّاجِرُ مَرْمَرُ This Arabic story is for learners of Arabic as an additional language. We…
َالْأَمِيرُ الْحَادِي وَالْخَمْسُون This is an Arabic short story for beginners, namely for non-Arabs. It…
الْأَمِيــــرَةُ الْقَاسِيــَــةُ This is an Arabic short story for foreigners / for non-Arabs. It is…
الفلَّاحُ الْمَظْلُومُ This is an Arabic short story for beginners, namely for non-Arabs. It is…
View Comments
السلام عليكم ورحمة الله
I've just found this site, and it's about Arabic, so I like it. Thanks for making Arabic easy for 'Ajam like me. May Allah gives you good reward.
amen! I am happy you like this.
Very nice
I love it
May Allah continues to show you his blessing
And may you end up in janat firdaos
Thank you and May it be so, Allah-um amen!
Masha Allah thank you so much for this good story, and i have understood many thing from its
Very impressive site to improve reading skill. Very simple and small sentences which keep the readers glued with the stories without getting fed up.
Great efforts my brothers and sisters. May Allah reward you for this noble endeavours.